ボタンとは何か？ 服飾のディテールである……機能と装飾 ボタンをひとつ失ったと仮定してみればわかる。 細部であるが故に、時に全体より重要となり、全体を破壊することも、 又異なった意味を あたえることもできる。 服飾という人間の文化と欲望の歴史のなかで、その鏡／レンズ／眼となる。 ボタンをはずすと言う事は、秘密をあらわにすると言うこと。 What are Buttons ? Function and decoration. They are the details of a dress and have a duel role of function and decoration. Their true importance is only really discovered with the loss of one of them. Although only a small detail of the whole style, they sometimes become more important than the whole; they can destroy the whole or give it a totally different meaning. They can serve as a mirror, a lens, or the eyes in the history of culture and dress. Unbuttoning means an exposure of a secret. 技術とモードの接点 特に20世紀においては、ボタンは手工業品から工場生産品へと変化してきており技術革新の側面から、またモードとファションの関係からみた文化史的側面からという両面のアプローチが可能 。 小さなオブジェであるが故に、時代の流行を鋭敏に反映し、新しい素材もボタンには実験的に用いられやすい。 Contact point of a technology with a mode. Buttons traditionally have been manufactured both as handicrafts and factory products, and thus they reflect the changing face of culture and fashion through both sides of technology. Because the button is a small object, it rapidly responds to the fashion of the times and can easily utilise the latest materials experimentally. ボタンへのアプローチ方 Five approaches to buttons. １）歴史 過去（手工芸品）／現在（工場生産品）／未来（脱ボタン？）。 1) Historical approach. Handcrafts in the past, factory products today. And the future? Perhaps no buttons at all! ２）素材 天然素材：ホーン、ボーン、皮革、ウッド、竹、ラフィア、ストロー、ナッツ、コルク、シェル（蝶貝mother -of-pearl、高瀬貝trocas、さざえturban、あわびabalone、夜光貝green shell)、べっ甲、珊瑚、貴石・半貴石、パール　など 人造素材：ガラス、セラミック、エナメル、布／飾り紐（passementerie)／刺繍、ビーズ、メタル（ゴールド、シルバー、コッパー、ピューター、ブラス、ステイール、アルミニウム）ゴム　など 半合成素材：セルロイド、ミルクカゼイン　など 合成素材：ベークライト／ルーサイト（アクリル系）／ナイロン／ポリエステル／アセチ樹脂／ユリア樹脂／エポキシ樹脂／ABS樹脂　など 2) Material variety. Natural materials: Horn, bone, leather, wood, bamboo, raffia, straw, nut,cork, shell (e.g. mother-of-pearl, trocas, turban, abalone, green shell, tortoise-shell), coral, pearls, precious and semi-precious stones, etc. Artificial materials: Glass, ceramics, enamel, fabric, passementerie, embroidery, beads, metals (e.g. gold, silver, copper, pewter, brass, steel,aluminium), rubber, etc. Semi-synthetic materials: For example celluloid and milk casein. Synthetic materials: Bakelite, (acrylic)lucite, Acetyl cellullose, nylon, polyester,urea resin, epoxy resin, ABS resin, etc. ３）用途 男性用／女性用。 制服ボタン（ミリタリー、消防、鉄道、郵便、学校、王家、貴族のおしきせ、スポーツ用やクラブ用）。 メモリアルボタン（フランス革命、オリンピックなど）／コインボタン。 装飾用から下着用までの区分があり、手袋や靴用の需要もある。 3) Usage. Buttons designed for uniforms, from the military to sporting clubs. Memorial buttons (for example, the French Revolution or the Olympics) and coin buttons. Buttons designed for a whole range of clothing from underwear through to decorative dress. Buttons for accessories such as gloves and shoes. ４）モチーフから ＊文学的主題としては神話、宗教、英雄譚、童話、映画演劇音楽の演目までがあり、政治的キャンペーンに関係した物からスターやマンガのヒーロー、スポーツ、狩猟、サーカス、ギャンブルまで ＊自然（太陽月星座、動植物昆虫まで）と人工物（建築物、交通機関など）、風景描写 ＊エキゾシズムーエジプト、オリエント、シノワズリ(chinoiserie)、ジャポニスム(japonisme) ＊リアリスティックとよばれるボタン(果物野菜、たばこ、ビールの銘柄、ステイショナリー、食器、ボルトナットなど工具まで日用雑貨すべてが対象となる) ＊幾何学的デザイン模様／ペーズリー模様／生地模様（セラミックに木綿のパターンを移したchina calico チャイナキャリコボタンが有名） ＊実物（花や貝などのオブジェ）を封じ込めるものもある 4) From the motifs. Motifs from human subjects, taken from mythology, children's stories, movies, music or the circus. Motifs from nature such as the sun or the stars, or animals and plants. Artificial structures such as buildings or transportation facilities. Exoticism (Egypt, Orient, Chinoiserie, and Japonism), Buttons called "realistics" depicting everyday items such as fruits, tableware, or simple tools like bolts and nuts. Geometrical designs, paisley pattern and so on. Imitation of cloth material patterns ("china calico" buttons made of ceramic are famous). Real objects(like a flower or shell) enclosed by glass or resins. ５）サイズのちがい ＊大は毛皮用から小はドール用まで ＊構造ーあし（シャンクshank）のつくりのちがい ＊ボタンの付け方、knot(こぶ）をつくるもの（例えば中国／朝鮮ボタン）による分類 ＊カフスボタンやピローケースボタン（両側から引っ掛ける形式） ＊既存のボタンの上にかぶせる、カヴァーボタンと言う物もある 欧米においては、日本のねつけもボタンの中で論じられる事がおおい 5) Variations of sizes and structures, and how they are made. Size: From large items like buttons for furs to small items like doll buttons. Structure: difference of the shank designs etc. Knotting buttons like Chinese or Korean ones. Cuff buttons and pillow case buttons that are hooked from both sides. There is even a button called a cover button which fits over another button. Note: In the Western countries, Japanese netsuke is often referred in the category of buttons. 　 -- Back to top -- 　 (C)2001 TOMA YASUKO